Linguiste angliciste de formation et bilingue français / anglais, j'enseigne l'anglais touts niveaux en entreprise ou aux particuliers. J’ai pendant longtemps exercé à New York, aux Etat-Unis, où j’ai vécu pendant près de vingt ans et travaillais en freelance. J’y enseignais l’anglais ou le français en entreprise en cours particuliers ou en petits groupes restreints, faisais de la traduction et de l’interprétariat en consécutif et des présentations inter-culturelles pour cadres anglophones mutés en France ou installés à des postes clés de sociétés françaises basées à New York. Ayant fait une partie de mes études en Angleterre, où je séjournais une partie de l’année, j’ai aussi une connaissance certaine des spécificités de la langue et de la culture britanniques en plus de celles propres à la langue et à la culture américaines.
De retour en France, j’ai pendant plus de cinq ans enseigné au sein de la Direction Diocésaine de l’Enseignement Catholique.
A présent que je suis basée à Paris, je souhaite poursuivre ma collaboration au sein du Ministère de l’Education et diversifier mes activités en recommençant à enseigner de particuliers à particuliers ou en entreprise.
Exposée à des situations et des profils variés et nombreux, je sais mettre en oeuvre un programme pédagogique adapté. Mon expérience, longue et variée et touchant à tous les aspects d’une langue en tant qu’outil de travail (traduction, interprétariat, enseignement) et de la langue anglaise ; la rigueur qui me guide dans la définition ou l’emploi d’un mot ; mon bilinguisme et ma connaissance des cultures anglo-saxonnes sont autant d'atouts pour un apprentissage réussi, exhaustif et globale de la langue anglaise dont les accents, le vocabulaire varient souvent d'un pays anglophone à l'autre.
Vivement intéressée à la perspective d’une collaboration prochaine, je me tiens à disposition dans l’éventualité d’un prochain entretien téléphonique pour commencer.
Dans cette attente.
J'enseigne depuis le début des années 90, quand j'ai crée ma propre petite entreprise à New York, aux Etats-Unis. J'enseignais le français ou l'anglais en entreprise, ai collaboré avec la British International School de NY et le Lycée Français de NY, faisais de la traduction technique ou littéraire et de l'interprétariat. A l'occasion, je donnais aussi des présentations inter-culturelles à des cadres anglophones travaillant pour une société française ou mutés en France.
Toutes ces activités touchant à tous les aspects d'une langue et de sa culture, je suis à même d'avoir une vue d'ensemble du travail à réaliser pour bien apprendre la langue.
LINGUISTE ANGLICISTE
COMPETENCES
Enseignement de l’anglais et du français en entreprise
Interprétation consécutive en anglais et en français
Traductrice littéraire et technique
Présentations inter-culturelles
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Janvier 1992 Création de French Instruction & Consulting, Directrice
New York, New York
Activité de l’entreprise de janvier 1992 à septembre 2009
• Conception, réalisation et mise en pratique d’un programme pédagogique d’enseignement de l’anglais et du français
• Traduction freelance de documents économiques et juridiques Interprétation consécutive en anglais et en français dans le secteur privé
• Présentations inter-culturelles pour cadres anglophones nommés en France
• Références clients : Mastercard International, Goldman Sachs, Chase Bank, Axa Financial, Givenchy Corporation, Guerlain Corporation, Christian Dior Parfum, Moët Hennessy, LVMH Headquarters.
•Décembre 2009 à juin 2010 Nova Performance, organisme de formation en entreprise à Schiltigheim, Bas-Rhin, Formatrice en anglais
Enseignement de l’anglais en entreprise en cours particuliers à des cadres français ou francophones
•.Juil. 2010 à ce mois Manufacture Blumenroeder, facteur d’orgues Haguenau, Bas-Rhin
Traduction partielle à compléter du site de la manufacture en anglais entre autres travaux de traduction
•Octobre 2010 à ce mois Direction Diocésaine de l’Enseignement Catholique
Enseignement de l’anglais à des élèves de collège (Notre-Dame de Sion, La Providence et Sainte Anne) et de lycée (Saint-Etienne et Notre Dame) à Strasbourg, et Notre Dame des Aydes à Blois
•British International School, Enseignante
New York, New York, Janvier 2007 à juin 2008
Enseignement du français en cours particuliers à des élèves anglophones du CP au CM2
• Lycée français de New York, Enseignante, Octobre 1999 à juin 2000
New York, New York
Enseignement de l’anglais à des élèves francophones en classes de 6ème et 3ème
Cambridge Regional College, Assistante Cambridge, Angleterre
Octobre 1991 à décembre 1991
Enseignement du français en classes de Seconde, Première et Terminale. Enseignement du français en cours du soir pour adultes anglophones
FORMATION
•Maîtrise d’anglais (Université de Haute Alsace : 1990)
•concours de l’agrégation d’anglais – non admise (Faculté des Lettres Strasbourg : 1990/91)
Strasbourg, Bas-Rhin
• LANGUES
Français : courant
Anglais : courant
Espagnol : lu, écrit, parlé
Italien : lu, écrit, parlé
DIVERS
Apprentissage du japonais, du russe et du farsi, Yoga, création de bijoux, peinture
des cours d'anglais à proximité ? Voici une sélection d'annonces de professeurs pouvant vous accompagner. Superprof peut aussi vous proposer des cours d'expression orale - anglais pour vous aider. Apprendre n'est plus un soucis, des cours d'expression écrite - anglais accessible(s) pour tous ! Suivre des cours de traduction - anglais n'a jamais été aussi facile : vous allez aimer développer de nouvelles connaissances.
| Chez elle | Chez vous | Par webcam | |
| 1 heure | Non disponible | 30€ | Non disponible |
| 5 heures | Non disponible | 135€ | Non disponible |
| 10 heures | Non disponible | 275€ | Non disponible |
