Le Luxembourg est un pays cosmopolite aux trois langues administratives, qui sont le français, l’allemand et le luxembourgeois. Étant donné qu’à l’international le français et l’allemand sont des langues qui ont beaucoup plus de poids que le luxembourgeois, il est légitime de se demander quelle est la place de cette langue au sein du pays ainsi que pour son utilité personnelle. Toutefois, il s’avère que la langue luxembourgeoise a toute son importance et qu’elle est loin d’être négligée. D’une part, l’État a mis en place une politique d’enseignement trilingue, afin que tout élève parle couramment les trois langues administratives du pays. De fait, presque la totalité des Luxembourgeois sont trilingues.
D’autre part, pour les étrangers qui ont pour intention de s’installer dans le pays, même si ceux-ci parlent déjà le français et / ou l’allemand, l’apprentissage du luxembourgeois en cours de luxembourgeois intensif est nécessaire afin que leur intégration au sein du Luxembourg soit totale. C’est la raison pour laquelle Superprof a réuni dans cet article les informations sur les différents cours qu’il est possible de suivre afin d’apprendre le luxembourgeois, en fonction de sa situation personnelle.
Les cours de luxembourgeois en classe d’accueil
Les cours d’accueil s’adressent aux enfants âgés de 4 à 11 ans nouvellement arrivés au Luxembourg et qui ne connaissent pas encore les langues administratives du pays. Les cours d’accueil durent généralement une année, période durant laquelle les enfants peuvent apprendre, selon leur âge et leurs besoins :
- La langue luxembourgeoise (en tant qu’initiation)
- L’allemand en apprentissage intensif, suivi par une initiation à la langue française
- Le français en apprentissage intensif, suivi par une initiation à la langue allemande
- Les mathématiques en langue française, pour les élèves qui n’ont pas les connaissances nécessaires en langue allemande
En effet, si les leçons en cours d’accueil peuvent varier selon l’âge des enfants, c’est parce que selon le cycle dans lesquels ils sont en âge de se trouver, la langue d’enseignement peut ne pas être la même.
Pour être plus clair, cela signifie que si les enfants sont en âge d’intégrer le 1er cycle de l’enseignement fondamental, c’est-à-dire s’ils ont 4-5 ans, alors ils suivront une initiation de la langue luxembourgeoise, étant donné qu’il s’agit du programme scolaire de base. Lorsque l’enfant a l’âge d’être en 2ème cycle, tout dépend de sa situation. S’il n’est pas alphabétisé et qu’il ne connait aucune langue administrative ou bien uniquement la langue française, il suivra un cours intensif d’allemand suivi d’une initiation du luxembourgeois si ses progrès sont notables. Dans le cas où il ne connaîtrait pas encore la langue française, aucun problème : il démarrera son apprentissage du français dans sa classe d’attache.
Au cours du 3ème cycle, si l’élève ne maîtrise aucune langue administrative ou uniquement la langue française, il suivra des cours intensifs d’allemand, suivi d’une initiation du français si besoin. Puis, après des progrès remarquables dans ces deux langues, l’enfant suivra une initiation du luxembourgeois. Enfin, dans le 4ème cycle, l’élève suivra en priorité un cours intensif de français. S’il connait déjà cette langue, c’est un cours intensif d’allemand qui lui sera proposé. Enfin, après un certain nombre de progrès, l’enfant sera apte à suivre une initiation du luxembourgeois. De fait, une fois le niveau linguistique requis atteint, l’élève pourra alors être pleinement intégré dans une classe régulière de l’enseignement fondamentale.
D’autre part, si les cours d’accueil s’avèrent insuffisants ou inadaptés aux besoins d’un enfant, le Luxembourg a mis en place des classes spécialisées d’accueil. Au sein de ces classes, les enfants suivront un enseignement linguistique : français ou allemand. De plus, d’autres enseignements leur seront proposés, notamment dans le domaine du développement ainsi que de l’apprentissage. Les enfants ne restent jamais plus d’un an dans les classes spécialisées d’accueil. Deux options existent :
- Les enfants sont aptes à rejoindre pleinement une classe régulière
- Les enfants sont transférés en cours d’accueil
De fait, qu’importe l’âge et la situation de l’enfant nouvellement arrivé, le Luxembourg a tout mis en place afin qu’il puisse s’intégrer au plus vite, et cela commence avec l’apprentissage des langues (luxembourgeois, allemand et français) et l’insertion scolaire.
Les cours de luxembourgeois pour adultes
Étant donné que le Luxembourg est un pays cosmopolite à trois langues administratives, il est légitime qu’un adulte nouvellement arrivé dans le pays s’interroge sur l’intérêt et l’utilité d’apprendre le luxembourgeois s’il parle déjà l’allemand et / ou le français, probablement en plus au moins de l’anglais. La réponse est simple : il s’agit d’une question d’intégration. Si la quasi-totalité de la population luxembourgeoise est trilingue, ce n’est pas sans raison. D’une part, comme c’est le cas pour n’importe quel étranger dans un nouveau pays, la population vous sera reconnaissante d’apprendre la langue locale. Celle-ci reconnaîtra votre effort d’intégration ainsi que de compréhension culturelle et ne vous respectera que d’autant plus. D’ailleurs, si vous envisagez une installation sur le long-terme, vous vous poserez tôt ou tard la question de l’obtention de la nationalité luxembourgeoise. Eh bien, si c’est ce que vous désirez, devinez quelle langue vous allez devoir maîtriser afin de vous rendre éligible ?
Dans tous les cas, vous n’avez aucune crainte à avoir concernant l’apprentissage du luxembourgeois. Le Luxembourg a mis en place grand nombre d’initiatives afin que les adultes puissent apprendre cette langue en toute sérénité. Tout d’abord, vous devez savoir que quelque soit votre domaine professionnel, que vous soyez salarié(e), indépendant(e) ou que vous ayez une profession libérale, vous avez droit en tant qu’étranger / étrangère de bénéficier du congé formation pour apprendre le luxembourgeois. Il s’agit d’un congé payé vous accordant jusqu’à 200 heures de cours de langue luxembourgeoise.
En plus de ce congé de formation payé, vous pouvez choisir entre un grand nombre de structures pour apprendre le luxembourgeois ;
- L’Institut National des Langues (INL)
- Les prestataires privés
- Les communes et les institutions publiques
- La Ville de Luxembourg
- Internet
- Le Café des Langues
Comme vous pouvez le constater, selon votre inclination, vous avez l’embarras du choix. Vous pouvez tant passer par des organismes publics que par des organismes privés. Vous avez également la possibilité de suivre des cours dans un cadre formel comme informel. Tout dépend de votre situation et de vos objectifs. Bien entendu, rien ne vous empêche de suivre à la fois un apprentissage formel et informel. Par exemple, des cours au sein d’une institution publique ou privée que vous pouvez cumuler avec une application gratuite et ludique pour apprendre le luxembourgeois tout en vous rendant au Café des langues pour pratiquer oralement et mesurer vos progrès. C’est en plus l’occasion de rencontrer les habitants de votre commune et donc, de vous intégrer davantage encore.
Apprendre le luxembourgeois à l’école au Luxembourg
Vous l’aviez compris, le luxembourgeois est enseigné à l’école. Toutefois, avant d'évoquer les différentes langues enseignées à l’école, il est important de revenir rapidement sur l’organisation du système éducatif :
- L’enseignement fondamental
- L’enseignement post primaire
- L’enseignement supérieur et universitaire
L’enseignement fondamental est divisé en quatre cycles et comprend 9 années. Les enfants y entrent généralement à l’âge de 4 ans pour en ressortir vers l’âge de 11 ans. Lors du 1er cycle, les enfants apprennent en priorité la langue luxembourgeoise. Cela ne les empêche pas pour autant de suivre une initiation de la langue française. Ensuite, pour les enfants de l’âge de 6 ans, donc en 2ème cycle, leur alphabétisation s’effectue en allemand. En effet, il faut savoir qu’en 2ème, 3ème et 4ème cycle, l’allemand est la langue d’enseignement de toutes les matières scolaires. Toutefois, le français reste une matière intégrante au programme, étant donné que la langue est enseignée à l’oral au 2ème cycle et à l’écrit pendant le 3ème cycle.
Concernant l’enseignement post primaire, soit l’enseignement secondaire (générale qui prépare à l’université ou technique qui prépare au monde professionnel), l’apprentissage des langues s’élargit tout en continuant à occuper un rôle important. Selon l’orientation choisie par l’élève, la langue véhiculaire sera le français ou l’allemand. L’anglais sera maintenant enseigné, en plus d’une autre langue en option, à choisir en l’italien, l’espagnol, le portugais et le chinois. Pour les élèves intéressés, l’apprentissage du latin est également possible.
Il est donc important de comprendre qu’au cours de sa scolarité, la langue d’enseignement d’un élève évoluera. Lors de sa première année d’école obligatoire, c’est-à-dire en 1er cycle de l’enseignement fondamental, tous les efforts seront concentrés sur le luxembourgeois. Ce sera ensuite à la langue allemande d’être priorisée, sans bien sûr négliger le luxembourgeois et le français, pour ensuite durant l’enseignement secondaire, étudier seulement en langue française ou allemande selon l’orientation choisie. Cela implique que même si presque l’entièreté de la population luxembourgeoise est trilingue, dans les faits, les Luxembourgeois parlent la langue luxembourgeoise bien plus qu’ils ne l’écrivent. Les langues utilisées couramment à l’oral comme à l’écrit sont le français et l’allemand. D’autre part, il est toujours bon de rappeler que grâce à cette politique éducative trilingue, en plus des autres langues enseignées durant l’enseignement secondaire, les jeunes disposent d’un bagage extraordinaire pour leur avenir.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
