Thierry -  - Malakoff
1er cours offert
Thierry -  - Malakoff

Le profil de Thierry et ses coordonnées ont été vérifiés par nos experts

Thierry

  • Tarif 16€
  • Réponse 4h
  • Élèves

    Nombre d'élèves que Thierry a accompagné depuis son arrivée sur Superprof

    2

    Nombre d'élèves que Thierry a accompagné depuis son arrivée sur Superprof

Thierry -  - Malakoff
  • 5 (7 avis)

16€

1er cours offert

Contacter

1er cours offert

1er cours offert

Cours de Tibétain Littéraire par un traducteur de la langue tibétaine depuis plus de 40 ans, double formation : auprès de religieux du Tibet et au sein d'institutions académiques (Inalco, EPHE)

Lieux du cours

    • Par webcam

Recommandé

Thierry un professeur apprécié par sa communauté. Il a été recommandé pour son sérieux, sa pédagogie et la qualité de ses cours. Un bon choix pour progresser en toute confiance.

À propos de Thierry

Intéressé par le bouddhisme depuis le sortir de l'adolescence, j'ai fait la rencontre des premiers maîtres tibétains arrivés en France (Kalou Rinpoché, Dagpo Rinpoché) au milieu des années 70 alors que j'étais moi-même étudiant en mathématiques au sein d'une université parisienne.

À la demande de mes maîtres, j'ai rapidement débuté l'apprentissage de la langue tibétaine, et suis devenu au tout début des années 80 l'un des premiers traducteurs des religieux tibétains en France.

Ma passion pour la langue tibétaine, aussi bien dans sa forme orale qu'écrite, m'a poussé au fil des décennies à former de nombreux étudiants dont certains sont à leur tour devenus traducteurs actuellement en exercice.

voir plus

À propos du cours

  • Tout niveaux
  • Français

Toutes les langues parlées pour le cours :

Français

Bien que m'exprimant avec une bonne aisance en langue tibétaine (+ de 40 ans d'expérience en traduction orale du tibétain vers le français, formateur de traducteurs), ces cours portent ici essentiellement sur l'apprentissage du tibétain classique, c'est-à-dire la langue littéraire dont les auteurs font usage, depuis le 8e siècle jusqu'à nos jours, pour la rédaction de leurs ouvrages religieux, philosophiques ou historiques.

Durant ces cours, la grammaire du tibétain littéraire y est abordée au fil du texte (même si certains points cruciaux, les particules par exemple, peuvent faire l'objet d'un cours spécifique), chaque phrase, paragraphe et chapitre faisant l'objet d'une analyse détaillée afin qu'au fur et à mesure les bons réflexes se mettent en place et que la compréhension gagne en rapidité et en précision.

Le choix du texte à étudier peut faire suite à une concertation entre l'étudiant et moi-même.
Domaines d'exclusion : écrits médicinaux et astrologiques, ainsi que les textes de pratique demandant au préalable une autorisation particulière (དབང་ལུང་ཁྲིད) d'un maître qualifié.

Tous les outils pédagogiques sont fournis par moi-même (format PDF ou Epub, liens URL) : dictionnaires, manuels, fonds de conservation des textes numérisés, etc.

Prérequis : Avoir passé le cap de l'alphabétisation, c'est-à-dire savoir correctement et aisément lire (= prononcer) une phrase écrite en tibétain. Mais il n'est pas nécessaire de connaître la langue parlée tibétaine pour progresser rapidement en tibétain classique.

Au choix de l'étudiant : soit il prépare une traduction avant chaque rencontre et le cours nous permet alors d'analyser son travail et d'y apporter, le cas échéant, des corrections. Soit l'écrit est analysé et traduit conjointement durant chacun des cours.

À la demande je peux également donner des cours de lecture/écriture du tibétain en དབུ་མེད (cursive) et འཁྱུག་ཡིག (très cursive).

voir plus

Tarifs

Tarif

  • 16€

Tarifs packs

  • 5 h: 80€
  • 10 h: 160€

webcam

  • 16€/h

cours offerts

Ce premier cours offert avec Thierry vous permettra de faire connaissance et de bien lui préciser vos besoins pour vos prochaines leçons.

  • 1h

Précisions

En début d'apprentissage, il est préférable que les sessions n'aillent pas au-delà d'1h15, voire 1h30.

Vidéo

Professeurs similaires

  • Dounya

    Sceaux & Par webcam

    5 (3 avis)
    • 27€/h
    • 1er cours offert
  • Azza

    Bertrange & Par webcam

    4.9 (36 avis)
    • 40€/h
    • 1er cours offert
  • Dmitri

    Luxembourg & Par webcam

    4.9 (14 avis)
    • 55€/h
    • 1er cours offert
  • Marco

    Hesperange & Par webcam

    5 (43 avis)
    • 70€/h
    • 1er cours offert
  • Ludivine

    Luxembourg & Par webcam

    4.9 (19 avis)
    • 60€/h
    • 1er cours offert
  • Lina

    Luxembourg & Par webcam

    5 (10 avis)
    • 47€/h
  • Kevin

    Luxembourg & Par webcam

    5 (13 avis)
    • 50€/h
  • Giordano

    Bertrange & Par webcam

    5 (11 avis)
    • 70€/h
  • Stéphane

    Luxembourg ville & Par webcam

    5 (18 avis)
    • 60€/h
    • 1er cours offert
  • Hector

    Luxembourg ville & Par webcam

    5 (15 avis)
    • 35€/h
    • 1er cours offert
  • KLAUS

    Sanem & Par webcam

    5 (19 avis)
    • 20€/h
    • 1er cours offert
  • Attila

    Windhof & Par webcam

    5 (17 avis)
    • 35€/h
    • 1er cours offert
  • Franz

    Luxembourg ville & Par webcam

    5 (8 avis)
    • 40€/h
    • 1er cours offert
  • Ana

    Bettembourg & Par webcam

    5 (12 avis)
    • 60€/h
  • Roberta

    Luxembourg ville & Par webcam

    5 (16 avis)
    • 49€/h
    • 1er cours offert
  • Stephan

    Koerich

    5 (25 avis)
    • 45€/h
    • 1er cours offert
  • Caroline

    Luxembourg ville & Par webcam

    5 (21 avis)
    • 49€/h
    • 1er cours offert
  • Stéphanie

    Bertrange & Par webcam

    5 (25 avis)
    • 40€/h
    • 1er cours offert
  • Francesca

    Luxembourg ville & Par webcam

    5 (41 avis)
    • 54€/h
    • 1er cours offert
  • Voir les professeurs