Digitale nomade française en Albanie avec 6 ans d'expérience. Je t'apprends la langue mais aussi la culture !

En savoir plus sur Mélanie

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  J'ai commencé à apprendre l'albanais en France, lorsque je faisais partie d'une association où nous donnions des cours à des personnes qui ne maîtrisaient pas encore bien le français. Cela m'a donné envie d'en apprendre davantage sur leur langue et leur culture. En 2019, mon mari et moi avons décidé de partir découvrir l'Albanie pendant deux semaines. Nous sommes immédiatement tombés amoureux de la simplicité de ce pays et de la gentillesse des gens. À notre retour, on s'est promis d'y revenir pour une expérience plus longue… et voilà maintenant plus d'un an et demi que nous y vivons

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Difficile de choisir une seule figure emblématique, mais pour moi, Alban Skenderaj représente parfaitement l'amour des Albanais pour leur culture et leur identité. Ses chansons ne sont pas seulement belles, elles sont remplies de sens et de nostalgie, ce qui les rend profondément appréciées par les Albanais du monde entier.

• Y a-t-il, dans cette langue, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Le mot "mirë" (qui signifie "bien") est omniprésent dans les conversations albanaises. Lorsqu'on se salue, on demande plusieurs fois comment ça va, et la réponse est toujours "mirë". Derrière cette habitude, il y a une réalité historique : les Albanais ont appris à dire que tout allait bien, même lorsque ce n'était pas le cas. Encore aujourd'hui, ils conservent cette façon de s'exprimer, et c'est un mot qu'on entend à presque toutes les phrases !

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  D'un point de vue humain, c'est une expérience incroyable. Les Albanais sont souvent très touchés de voir qu'on a appris leur langue "rien que pour eux", sans raison de profit personnel comme on le ferait avec l'anglais pour voyager. L'albanais est une langue unique, avec peu de liens directs avec d'autres langues européennes. Le parler permet de s'intégrer pleinement dans la société albanaise et, surtout, d'être respecté par ses habitants. Pour moi, c'est une vraie fierté de maîtriser une langue aussi rare.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Les principales difficultés sont la grammaire, les déclinaisons et la complexité de certaines structures. Mais ce qui complique encore plus l'apprentissage, c'est que les Albanais eux-mêmes ne parlent pas toujours parfaitement leur propre langue ! Il m'arrive parfois d'apprendre des mots erronés simplement parce que les locaux les prononcent mal ou utilisent des expressions qui ne sont pas grammaticalement correctes. Malgré cela, l'immersion reste le meilleur moyen d'apprendre : parler avec des natifs, écouter des chansons et regarder des films en albanais permettent d'assimiler la langue plus naturellement.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  J'ai toujours dit que je ne serais jamais prof… et pourtant, me voilà aujourd'hui en train d'enseigner l'albanais, mais aussi l'anglais, l'espagnol et le français ! Ce qui me passionne particulièrement avec l'albanais, c'est que l'apprentissage ne se limite pas à la langue. Il implique aussi une immersion dans une culture unique et méconnue, ce qui rend l'expérience encore plus enrichissante.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J'ai eu la chance de beaucoup voyager dès mon plus jeune âge. Mes parents, d'origines espagnole et polonaise, m'ont transmis leur amour pour la diversité culturelle, et nous avons souvent exploré de nouveaux horizons ensemble.
  
  Italie et Espagne à plusieurs reprises dans mon enfance
  2015 : République Dominicaine et Londres
  2016 : Thaïlande
  2017 : Sud de l'Espagne
  2018 : Californie et plusieurs États voisins
  2019 : Découverte de l'Albanie
  2021 : Canada
  
  Ces voyages m'ont appris très tôt que la diversité culturelle est une richesse inestimable. Aujourd'hui encore, j'adore explorer de nouveaux endroits et m'imprégner des différentes cultures du monde.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en plus de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  J'essaie toujours d'enseigner de manière interactive et dynamique, en m'adaptant aux besoins de mes élèves. Mon objectif est qu'ils prennent rapidement confiance en eux et osent parler. Grâce à mon expérience en UX design, je structure mes cours de manière claire et engageante, ce qui rend l'apprentissage fluide et motivant. Mon approche repose sur la bienveillance et l'encouragement, car je sais que l'apprentissage d'une langue peut être intimidant au début. Je suis convaincue que tout le monde peut progresser avec la bonne méthode et un peu de patience !