Paris. Apprentissage ou perfectionnement de traduction en italien (thème/version) par traducteur professionnel.

Curriculum Vitae de Paolo

Formation

2014-2017 Doctorat en Littérature Comparée. Titre de la thèse "La traduction à l’épreuve de l’imitation", sous la direction conjointe de Tiphaine Samoyault (Univ. Paris 3) et Céline Frigau Manning (Univ. Paris 8).
Juin 2013 Master 2 Traduction du Livre, spécialité Italien, à l’Université Paris 8. Titre du mémoire "Les Contes drolatique – La traduction pastiche", mention Très Bien (note du mémoire 20/20).
Juillet 2010 Licence en Lettres Modernes parcours théâtre à l’Université de Bari. Intitulé du mémoire "I fiori blu d’Italo Calvino", une analyse de la traduction italienne des Fleurs bleues de Raymond Queneau, mention Très Bien.
Juillet 2010 Diplôme CEDILS (Certification pour l’enseignement de l’Italien langue étrangère) à l’Université de Venise.

Recherche et traduction

1-2 Juin 2017 Co-organisateur avec N. Nicolas Kaufman du colloque international "Traduire en justice", Université Paris 3.
Depuis janvier 2015 Chargé de cours en Littérature Comparée à l’Université de Paris 3.
Sept. 2014 – Juin 2015 Co-organisateur de "Je est un autre : Nous", séminaire de doctorants, Université de Paris 3.
Avril – Juillet 2013 Stagiaire assistant de recherche au sein du Labex Arts et Médiation humaines (ArtsH2H), Université Paris 8, projet Traductions collectives.
Depuis septembre 2012 Membre fondateur du collectif de traduction La langue du bourricot (Université Paris 8).
2011 - 2013 Traducteur en ligne pour Cafébabel.com, magazine européen.
Fév. 2011 - mai 2011 Traducteur stagiaire pour Telelangue WorldSpeaking, Paris : création de matériel didactique, traduction et localisation de site internet.
Décembre 2010 Traducteur et créateur de l'application "Chaînes de mots" pour Nealogic.
Sept. – déc. 2010 Enseignant stagiaire et créateur de matériel didactique en ligne à l’University of Westminster de Londres, Polylang Unit.

Autres expériences professionnelles et artistiques

Depuis Janvier 2014 Dramaturge et traducteur pour la compagnie théâtrale Nostos.
Mars - avril 2010 Scénariste et intervieweur pour le documentaire "Bari Graffiti".


Publications et communications

Traductions
Jean-Luc Lagarce, Solo la fine del mondo, pour la mise en scène de Paolo Taccardo, Milan, à venir.
Toni Negri, « Pascal Nicolas-Le Strat, Le travail du commun », Variations [Online], 19 | 2016.
Avec le collectif La Langue du bourricot : Emma Dante, "Moi, Personne, Polyphème", Toulouse, PUM, 2017.
Avec le collectif La Langue du bourricot : "Antonio Moresco, "Duetto / Duo", Toulouse, PUM, 2015.
Avec le collectif La Langue du bourricot : Matteo Bacchini, "In nome del popolo italiano / Au nom du peuple italien", Toulouse, PUM, 2014.
John Rogove, "Proust e la crisi degli oggetti", in Quaderni Proustiani, Napoli, Arte Tipografica, 2014.
Avec le collectif La Langue du bourricot : Sergio Longobardi, "Bastavamo a far ridere le mosche / On faisait rire les mouches", Toulouse, PUM, 2013.
Jacques Serena, "Velvette • Molo", Bari, Edizioni B.A. Graphis, 2011.

Articles
- Avec Naomi Nicolas Kaufman, « Plusieurs à traduire », in Traduire, 233 | 2015.
- « Le collectif comme espace de déplacement du traducteur au théâtre. L’expérience de La langue du bourricot », in AA. VV. La place du traducteur au théâtre, Saint-Denis, PUV, « Théâtres du monde », 2017.
- Avec Céline Frigau Manning « Traduire en collectif le théâtre italien contemporain. Les enjeux politiques de La Langue du bourricot », in Laboratoire italien [Online], 2015.

Communications
- « Le material turn de la traduction : traductions homophoniques et perceptibilité des ressemblances », in Sound / Writing : On homophonic translation, colloque international organisé par V. Broqua et D. Weissmann, Université Paris 8 et Paris-Est, 17-19 novembre 2016.
- Avec Myriam Suchet « Atelier de traduction collaborative », in Le voci della traduzione, colloque international organisé par L. Quaquarelli et L. Reggiani, Université de Bologne, 15-16 octobre 2015.
- « Les résistances de la traduction collective », in Où la création résiste-t-elle ?, colloque international organisé par X. Garnet, M. Suchet et al., Université de Paris 3, 27 mars 2015.
- « Imitation originale - Pastiche d’œuvres étrangères, pastiche de traduction », in Des copies originales : les traductions sans texte premier, séminaire du CERC organisé par Claudine Le Blanc et Muriel Détrie, Université de Paris 3, 23 janvier 2015.
- Avec Naomi Nicolas Kaufman, « Plusieurs à traduire », in Je est un autre : Nous, séminaire de doctorants organisé par C. Verlingue, Z. Carle et al., Université de Paris 3, 18 décembre 2014.
- « Que peut la traduction pour la littérature mondiale ? Lire autrement l’œuvre littéraire », in Littératures du monde, journée d’étude organisée par C. Joubert et L. Ruffel, Université Paris 8, Saint-Denis, 13 juin 2014.