Diplômée en japonais, bilingue, avec deux ans de vie au Japon. Cours possible sur Avignon et environs, ou en ligne via Skype, Facebook, Line etc... Traductrice français-japonais/japonais-français.

En savoir plus sur Aurélie

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Je parle couramment le japonais car j'ai pour rêve depuis que je suis enfant d'y vivre. J'ai donc commencé à étudier la langue dès que je l'ai pu, cela fait maintenant plus de dix ans.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Sakamoto Ryouma est, à mon sens, très représentatif du Japon. Samurai commerçant et politicien, il a très vite compris l'importance de moderniser le Japon pour le protéger des grandes puissances qu'étaient la Chine et l'Amérique à l'époque. Fin négociateur, il permit la fin du bakufu et restaura le pouvoir le l'empereur, ce qui mit en place les fondements de l'ère Meiji (un des âges d'or du Japon). Son côté double-face, avec son envie d'occidentalisation, ou plutôt de modernisation, et son esprit nationaliste est assez amusant. Ainsi, il portait ses vêtements et son sabre de samurai traditionnel avec des chaussures occidentales et avait un pistolet accroché à sa ceinture. Le Japon est à l'image de Sakamoto Ryouma : il absorbe les bons côtés du monde extérieur pour le digérer et en faire quelque chose de typiquement japonais.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Je crois que ce qui m'amuse le plus au Japon c'est qu'ils sont tellement habitués à faire ojigi (le fait de s'incliner pour se saluer, s'excuser, faire une demande ou montrer du respect) qu'ils finissent par le faire également au téléphone, à moindre mesure mais de façon plus rapprochée que dans la vie courante, ce qui leur donne un peu un air de jouet chien qui secoue la tête à l'arrière d'une voiture ! Enfin, ça m'amusait beaucoup jusqu'à ce que je finisse par faire de même !

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Je pense que savoir parler japonais est évidemment important pour les personnes souhaitant voyager au Japon (car les Japonais ont souvent des difficultés avec l'anglais), mais aussi parce que l'apprentissage d'une langue est toujours lié à la culture, à l'histoire, à la vie du pays. Si vous trouvez le Japon intéressant, que ce soit à cause des manga, du folklore, etc..., la langue japonaise pourra vous permettre de mieux comprendre comment et pourquoi ce que vous aimez est ce qu'il est.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Je pense que la difficulté principale du japonais est son utilisation excessive de caractère chinois, les kanji, dont on dit qu'il faut en connaître au moins 2500 pour pouvoir lire le journal. En réalité, il faut en connaître bien plus car il n'est jamais certain que les 2500 que vous connaissez soient justement ceux utilisés dans le texte que vous lisez. Pour favoriser l'apprentissage des kanji, je conseille souvent à mes élèves de décortiquer les caractères pour y trouver une logique ou une histoire amusante (mémorisation positive), ou de fabriquer des flashcards à réviser régulièrement.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Quand j'étais enfant, je voulais devenir maîtresse car celle que j'avais en CP m'encourageait à aider les élèves en difficulté qui étaient dans la classe quand je finissais les exercices à l'avance. Mais en grandissant, j'ai changé d'objectif et je n'envisageais plus du tout cette carrière. Quand j'ai rejoint superprof, c'était un peu par hasard pour arrondir mes fins de mois car mon travail de traductrice rencontrait pas mal de difficulté. Et je me suis découvert une vocation. Non seulement je suis devenue amoureuse du métier de professeur, mais ça m'a également permis d'envisager mon retour au Japon différemment. Je souhaite vraiment continuer à enseigner les langues.

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je suis allée deux fois au Japon. Une première fois pour travailler dans les champs en plein été contre gîte et couverts afin de repousser mes limites et me tester. Je me disais que si je survivais à ces conditions, je saurais faire face à un an d'échange universitaire et à une future installation définitive. L'année d'après, je suis repartie en tant qu'étudiante à l'université de Meiji, puis j'ai trouvé un travail et j'ai travaillé à nouveau pendant presque un an. Ces années ont été les plus belles de ma vie et je n'ai qu'une hâte, pouvoir repartir.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  C'est difficile de connaître ses propres points forts, mais ce qui revient souvent dans la bouche de mes élèves, c'est mon enthousiasme et ma passion pour l'enseignement. Avec mes années de vie au Japon, j'ai tout un sac d'anecdotes que je partage avec plaisir avec eux. J'essaye aussi d'innover un maximum en proposant toujours de nouvelles choses ou de nouveaux supports d'études à mes élèves.