Professeure native d'espagnol. Diplômée en pédagogie et langue espagnole. Méthodologie personnalisée et didactique. Préparation aux examens DELE, conseils de voyage et Erasmus pour voyager avec confia

En savoir plus sur Maria Paula

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Ma langue maternelle est l'espagnol, et ma passion pour cette langue et la littérature m'a conduit à l'étudier à l'université. Je suis professeur d'espagnol et de littérature, et je me suis concentrée sur l'enseignement de l'espagnol en tant que langue étrangère. L'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde, et pouvoir l'étudier et l'enseigner m'a permis de mieux connaître l'histoire et la culture à travers la littérature et la vie quotidienne. Ce n'est pas la même chose de parler l'espagnol au Mexique, en Colombie, en Espagne ou aux Philippines. Chaque variante de l'espagnol est accompagnée de détails historiques et culturels qui permettent de mieux comprendre certaines traditions, croyances et cultures des différents pays qui composent le monde hispanophone.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Choisir un seul personnage est très difficile. Je veux commencer par un écrivain qui m'impressionne à chaque fois que je le lis, son histoire est un patrimoine incroyable du peuple espagnol: Federico García Lorca. Ses poèmes nous font voyager à travers le temps, la mélodie de son œuvre crée une chanson avec les mots et exprime l'espagnol d'une manière impeccable.
  Un peu plus près de l'histoire, originaire de mon pays, Gabriel García Márquez, pionnier du Boom latino-américain, son œuvre raconte l'histoire de la Colombie d'une manière très populaire. Ensuite, il est impossible de ne pas mentionner le grand maître cubain, Alejo Carpentier.
  Du côté du Mexique, Juan Rulfo et son incroyable roman "Pedro Páramo", un voyage des sens et des émotions.
  Pour finir, nous ne pouvons pas oublier les femmes incroyables qui ont marqué l'histoire de notre langue espagnole, Gabriela Mistral, première lauréate du prix Nobel de littérature latino-américaine, a réussi à montrer le poids des femmes, non seulement dans la littérature, mais aussi dans l'éducation.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Dans mes cours, quand je parle à mes étudiants de l'espagnol de Colombie et que je leur dis qu'en Colombie, nous utilisons le mot "Sumercé", qui vient de l'expression "a vuestra merced" (à votre service), ils pensent toujours que c'est quelque chose de très formel. En réalité, c'est une forme affectueuse de parler, et son sens colonial a complètement changé. Maintenant, c'est une expression de familiarité utilisée à Bogotá et dans ses environs.

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Il est de plus en plus important de parler de nouvelles langues, et l'espagnol est l'une des langues les plus parlées dans le monde. En tant que professeur d'espagnol, j'ai aidé de nombreux étudiants à se préparer à l'examen DELE (Diplôme d'espagnol comme langue étrangère), mais aussi à apprendre la langue de leur partenaire ou à se préparer pour leur prochain voyage.
  Les possibilités d'apprendre une nouvelle langue sont infinies. Je dis toujours à mes élèves que l'apprentissage de l'espagnol n'est pas seulement une opportunité d'apprendre une nouvelle langue, mais aussi de se connecter avec des traditions, des cultures et de faire un voyage à travers l'histoire.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Un avantage très important pour les étudiants francophones est la proximité de l'espagnol avec le français, ce qui permet aux étudiants d'apprendre cette nouvelle langue. La prononciation et le vocabulaire en espagnol sont généralement faciles pour les étudiants, mais parfois les temps verbaux peuvent être difficiles. La différence entre "ser" et "estar", entre "tener" et "haber" peut poser quelques difficultés. Mais après quelques cours, les étudiants peuvent reconnaître ces différences.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Un de mes étudiants m'a contacté parce qu'il voulait apprendre la langue de sa petite amie. Il ne connaissait rien à l'espagnol car il parlait avec sa partenaire en anglais, mais il a décidé d'apprendre l'espagnol pour mieux communiquer et découvrir la culture de sa compagne. Pendant notre cours, il a appris l'histoire, les coutumes, les recettes et les traditions colombiennes. Actuellement, il s'est installé en Colombie et a épousé sa femme. Maintenant, ils parlent en espagnol!

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je suis colombienne, je suis née à Bogotá, j'ai vécu pendant longtemps à Bogotá, mais j'ai aussi vécu et travaillé à Villavicencio, une ville très belle près de Bogotá. Pendant un certain temps, j'ai vécu en Espagne, dans la magnifique ville de Grenade, et je suis toujours enchantée par son histoire et sa culture. Ensuite, j'ai vécu et travaillé en Belgique, où j'ai eu une belle expérience en tant que professeur d'espagnol pour des enfants en utilisant une approche d'enseignement à domicile (homeschooling), ce qui m'a permis d'explorer l'enseignement de l'espagnol à travers l'apprentissage quotidien avec les enfants. Nous avions des cours dans des musées, des parcs, des forêts, des balades en train, des voyages à la plage, du camping, etc. Ensuite, j'ai vécu brièvement au Luxembourg, un petit pays plein de vie. En tant que touriste, j'ai pu visiter différents pays comme le Brésil, la France, l'Italie, que j'apprécie particulièrement. Actuellement, je suis retournée vivre en Belgique, et je continue à enseigner l'espagnol comme langue étrangère et à partager ma culture avec de nombreux étudiants du monde entier.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Chaque cours que je réalise avec mes élèves est personnalisé. Dès la première classe, j'aime connaître les intérêts et les objectifs d'apprentissage des étudiants afin de diriger le cours de la meilleure manière possible. Je suis passionnée par la recherche constante de nouvelles ressources qui peuvent aider mes étudiants, à la fois en classe et en dehors. C'est pourquoi, si mes étudiants en ont besoin, je partage également des informations culturelles, des recommandations touristiques, gastronomiques, littéraires, etc. J'aime toujours envoyer à mes étudiants des ressources telles que de la musique, des films, des séries et surtout des livres qui pourraient les intéresser et les aider dans leur parcours d'apprentissage.